-= www.OpenSubtitles.org =-
FABRlCA DE ARME CHlMlCE, ARHANGHELSK, URSS
Imi cer scuze. Am uitat sa bat la usa.
Sunt singur.
Nu suntem toti la fel?
- Ai intarziat, 007. - A trebuit sa ma opresc la toaleta.
- Esti gata sa salvezi iar lumea? - Dupa tine, 006.
- James... Pentru Anglia. - Pentru Anglia, Alec.
- E prea usor. - Orice realizare e pe jumatate noroc.
Si cealalta jumatate?
Soarta.
- Programeaza explozia la sase minute. - Sase minute. Verificat.
Foc!
- E ora inchiderii. Ultima strigare. - Fa-mi cinste cu o bere.
Aici colonelul Ourumov. lesiti afara cu mainile sus!
Ce original!
Inchide usa, Alec! E curent.
lesi de acolo! Arunca arma si vino spre mine.
- Termina treaba. Arunca-i in aer! - Ai zece secunde la dispozitie.
Zece, noua, opt,
sapte, sase,
cinci, patru, trei, doi...
Pentru Anglia, James.
Nu trageti! Rezervoarele vor exploda!
E ultima ta sansa. lesi cu mainile deasupra...
Asteptati!
Nu poti castiga.
Nu trageti!
Asteptati!
GOLDENEYE
NOUA ANl MAl TARZlU
- Chiar trebuie sa conduci atat de repede? - Mai des decat ai crede.
Imi place viteza la fel de mult ca oricarei fete obisnuite, dar...
- Cine e tipa? - O fata obisnuita.
James, inceteaza!
- Stiu ce faci. - Ce fac, draga mea?
Incerci sa ma impresionezi cu marimea...
- Motorului? - Orgoliului.
Era o plimbare placuta, pana ai inceput cu psihologia!
- Am fost trimisa pentru a te evalua. - Sa nu ne mai gandim la asta, bine?
Doamnele au prioritate.
Vreau sa opresti imediat masina. Opreste imediat!
Dupa cum vezi, nu ma deranjeaza autoritatea femeilor.
Esti incorigibil.
Ce ma fac eu cu tine?
Sa bem in cinstea evaluarii tale, bine?
O evaluare foarte minutioasa.
Doamna castiga.
Pariati, doamnelor si domnilor? Nu joaca nimeni?
Se pare ca avem aceleasi pasiuni. Cel putin trei...
Eu am gasit doua. Masinile si jocul de bacara.
Sapte. Doamna castiga.
Sper ca adevaratul tau talent se ascunde in a treia pasiune.
Imi place sa ma ridic la inaltimea provocarilor.
Doamna ramane, cu cinci.
Sase. Doamna pierde.
- Bucura-te, atata vreme cat dureaza. - Asta e motto-ul meu.
Motto-ul tau care e?
- Smecheria e sa renunti cat esti castigator. - Va trebui sa-mi arati cum se face asta.
Votca martini. Agitata, nu amestecata.
Si pentru tine?
- La fel. - Cum o preferi?
Simpla, cu lamaie.
Multumesc, dle...
Ma cheama Bond. James Bond.
Xenia Sergheievna Onatopp.
Onatopp (Calare)?
Accentul tau... E georgian?
- Foarte bine. Ai fost in Rusia. - Nu si in ultima vreme.
Ajungeam pe acolo uneori. lntram si ieseam ca glontul.
Acum s-au schimbat multe. E tara tuturor posibilitatilor.
Cu un Ferrari nou in fiecare garaj?
Nu chiar. E al unui prieten.
Un pont pentru el: numerele frantuzesti pentru modelul de anul asta incep cu "L".
Chiar si cele falsificate.
Ce functie aveti in cadrul Departamentului de Circulatie, dle Bond?
- Comandor. - Mergem?
El e amiral.
Imi plac femeile care fac uz de functie.
Ma bucur sa te cunosc, dle Bond.
Sunt sigur ca placerea a fost doar de partea mea.
Transmisia lui Moneypenny incepe.
ldentitate confirmata. Onatopp, Xenia. Fost pilot de vanatoare sovietic.
Banuita a avea legaturi cu mafia lanus, din St. Petersburg.
lahtul Manticore e inchiriat unei companii ce serveste drept fatada pentru lanus.
M vrea s-o tii sub observatie, dar sa nu iei legatura cu ea, fara aprobare prealabila.
Sfarsitul transmisiei.
Noapte buna, James. Sunt convinsa ca vei fi "calare" pe situatie.
Xenia, nu pot sa respir.
Respectele mele, dle amiral.
Ne bucuram sa va avem la bord.
Doamnelor si domnilor,
va rog sa va ocupati locurile pe punte, pentru demonstratia aviatica.
Veti vedea solutia europeana pentru razboiul electronic:
primul prototip functional al elicopterului Tiger.
Pe langa faptul ca foloseste tehnologie stealth,
elicopterul e protejat impotriva tuturor tipurilor de interferente electronice,
bruiaj si radiatii electromagnetice.
Am o mica surpriza din partea prietenilor tai.
Cred ca am ajuns in rai.
Nu inca.
Va rog sa le urati bun-venit pilotilor.
Locotenentul comandant Bernard Jaubert si locotenentul Francois Brouse.
CENTRUL DE CONTROL AL ARMELOR SPATlALE, SEVERNAYA, RUSlA
Selecteaza Mir.
Proiectie ortografica.
Calculeaza interceptare posibila cu satelitul 2, in faza secunda.
lntroduceti parola
N-ar recunoaste o femeie nici daca i-ar sta in cap.
M-am gandit s-o postez pe lnternet, ce zici?
- Care e parola? - De data asta am folosit una simpla.
Chiar si tu ar trebui sa fii in stare s-o ghicesti, toanto!
Iti dau un indiciu.
Sunt chiar in fata ta si pot deschide porti foarte largi.
Sani
Esti atat de batut in cap!
Da! Am intrat!
Ai intrat in reteaua Ministerului de Justitie al SUA. Stii ce se va intampla, daca afla?
Seful informaticienilor va spune ca sunt un geniu, ma va transfera la Moscova
si imi va da un milion in valuta forte.
Nu prea cred.
Americanii sunt niste dobitoci. Nu ma vor detecta.
Acces neautorizat detectat
Ce spuneai, dobitocule?
Nu se pune nimeni cu Boris Grisenko.
- l-am supravoltat. - Haide, Boris. Inchide!
Nici nu ma gandesc! l-am supravoltat.
- Care e parola? - N-am de gand sa-ti spun.
Da-mi voie sa ghicesc.
Nu e in fata mea?
Stai pe el, dar nu-l poti lua cu tine.
Programul meu capteaza linia telefonica a celor care vor sa ma intercepteze
si le blocheaza modemul, astfel incat nu pot intrerupe conexiunea.
Acum vanatul devine vanator.
FBl - DlVlZlA FRAUDE lNFORMATlCE
Mai mult noroc data viitoare, dobitocilor.
Sunt invincibil!
A fost bine si pentru tine?
- Ma duc sa-mi iau niste cafea. - Eu as vrea o tigara.
Generalul Arkady Grigorovici Ourumov, seful Diviziei Spatiale.
- Daca stiam, dle general... - Ai fi fost pregatit.
E un test neprogramat al unitatii. Simulare de razboi.
Testam GoldenEye. Raportati situatia.
Doi sateliti operationali, Petia si Misa, se afla pe orbita terestra, la 1 00 km.
Foarte bine. Acesta e codul de autorizare.
GoldenEye si codurile de acces de azi pentru satelitul Petia, te rog.
Te cronometrez.
Foarte bine. Multumesc, dle maior.
La semnalul meu. Trei, doi, unu...
Stabileste tinta. Severnaya.
Armeaza.
lNTRODUCETl CODUL DE LANSARE
DlSPOZlTlV ARMAT
Verifica!
Cel mai bun timp de reactie al lor e de 1 9 minute. Vor veni prea tarziu.
E liber. A trebuit sa "aerisesc" pe cineva.
- Buna seara, Moneypenny. - Buna seara, James.
M te va primi in Sala de Comanda. Trebuie sa te conduc acolo.
- Nu te-am mai vazut dupa program. Beton. - Multumesc.
Esti in vreo misiune? Gatita pentru a ucide?
Stiu ca o sa ti se para devastator, 007,
dar nu stau acasa in fiecare seara rugandu-ma sa survina un incident,
ca sa pot alerga aici, gatita si aranjata, sa-l impresionez pe James Bond.
Eram la o intalnire cu un domn. Am fost la teatru.
Sunt distrus.
Ce m-as face fara tine?
Din cate imi amintesc, nu m-ai avut niciodata.
Speranta moare ultima.
Genul asta de comportament poate fi considerat hartuire sexuala.
Care e pedeapsa pentru asta?
Intr-o buna zi, va trebui sa-ti pui in practica insinuarile.
- Dupa tine, Moneypenny. - Nu, insist. Tu primul.
- Buna seara, 007. - Tanner. Ce s-a intamplat?
Acum 1 6 minute am interceptat un semnal SOS
de la o statie radar din Severnaya, care se presupunea a fi abandonata.
- Am gasit elicopterul lipsa. - In nordul Rusiei?
Aveai dreptate. Pacat ca malefica regina a cifrelor nu te-a lasat sa actionezi.
- Ce spuneai? - Nu, eu doar...
Daca vreau sarcasm, discut cu copiii mei, multumesc frumos.
- Buna seara, 007. - Buna seara, M.
Premierul asteapta sa fie pus la curent.
- Continua informarea, dle Tanner. - Multumesc.
Dupa semnalul SOS, elicopterul tau a decolat
si rusii au trimis trei MlG-uri sa-l intercepteze.
Pentru ce crezi ca e folosita baza aia?
Am crezut ca e statia de control pentru arma spatiala secreta GoldenEye, dar...
Analizele statistice arata ca nu aveau nici banii, nici tehnologia necesara.
Cifrele n-au fost niciodata punctul meu forte.
Sunt imagini live?
Spre deosebire de americani, noi preferam sa nu primim vestile proaste de la CNN.
Pana acum, nimic. Totul pare normal.
TlMPUL PANA LA TlNTA
Ce dracu' a fost asta?
Natalia Fiodorovna Simionova.
Multumesc.
Satelitul nostru a fost distrus. La fel si doi sateliti americani.
Mai avem inca unul, care intra acum in zona.
Dumnezeule mare!
- Doua dintre MlG-uri s-au prabusit. - Al treilea a intrat in antena parabolica.
Tu ce parere ai?
Nu exista electricitate pe o raza de 48 km.
- Puls electromagnetic? - Ar explica MlG-urile si satelitii.
- Si pana de curent. - Puls electromagnetic.
- O arma spatiala conceputa de... - SUA si URSS, in timpul Razboiului Rece.
Am citit dosarul.
Descoperita dupa Hiroshima. A declansat un dispozitiv nuclear in atmosfera.
Creeaza un puls, un exces de radiatii, care distruge orice echipament electronic.
ldeea este sa distrugi sistemele de comunicatii ale dusmanului,
inainte ca acesta sa poata riposta.
Deci GoldenEye exista.
Da.
- E posibil sa fi fost un accident? - Nu. Elicopterul.
Daca vrei sa furi GoldenEye, e vehiculul perfect pentru a disparea rapid.
Explozia ulterioara a sters orice urma a infractiunii.
- Grupul lanus? - S-ar putea sa fi furat elicopterul.
Cunosc sistemele de siguranta rusesti.
Nu poti sa ceri, pur si simplu, cheile. Ai nevoie de codurile de acces.
Trebuie sa fi avut un om in interior.
Si exista cel putin o persoana care stie cine e.
Foarte bine, dle. Multumesc. Noapte buna.
Rusii sustin ca a fost un accident in timpul unui exercitiu de manevra.
Guvernele se schimba, dar minciunile raman aceleasi.
- Ce altceva mai stim despre lanus? - Sunt traficanti de arme din St. Petersburg.
Au furnizat arme irakienilor in timpul razboiului din Golf.
Nu avem descrieri sau fotografii ale conducatorului grupului.
Femeia aia, Onatopp, e singurul nostru contact confirmat.
- Vrei ceva de baut? - Multumesc.
- Predecesorul tau tinea niste coniac... - Prefer whiskey-ul. Gheata?
Da.
l-am verificat pe toti cei care puteau avea acces sau autoritate la Severnaya.
Primul nume de pe lista ii apartine unui vechi prieten de-al tau.
Ourumov. L-au facut general.
Se considera urmatorul "pumn de fier al Rusiei".
Analistii nostri politici sustin ca nu are potential de tradator.
Sunt aceiasi analisti care au spus ca GoldenEye nu poate exista?
Care au spus ca elicopterul nu reprezenta o amenintare si nu trebuia urmarit?
Nu ma placi, Bond. Nu-ti plac metodele mele.
Ma crezi doar o contabila, mai interesata de cifre decat de instinctele tale.
- Mi-a trecut prin cap. - Foarte bine.
Pentru ca eu cred ca esti un dinozaur misogin,
o relicva a Razboiului Rece, al carui farmec, desi e irosit pe mine,
i s-a parut atragator tinerei femei pe care am trimis-o sa te evalueze.
- Am inteles ideea. - Nu chiar, 007.
Daca iti inchipui ca nu am curajul sa trimit un om la moarte,
instinctele te insala amarnic.
Nu ma deranjeaza deloc sa te trimit la moarte.
Dar n-o voi face din capriciu, in ciuda atitudinii tale frivole fata de viata.
Vreau sa gasesti GoldenEye.
Afla cine l-a luat si in ce scopuri vrea sa-l foloseasca si impiedica-l.
Daca dai peste Ourumov, vinovat sau nu, nu te lasa orbit de razbunare.
Chiar daca il razbuni pe Alec Trevelyan, asta nu-l va aduce inapoi.
- N-a murit din vina ta. - Nici din vina ta. Nu e o chestie personala.
Niciodata.
Sa te intorci viu.
ST. PETERSBURG RUSlA
Buna dimineata, dle general Ourumov.
Dle ministru Miskin... Domnilor.
Te rog sa-ti prezinti raportul.
Acum 72 de ore, arma secreta GoldenEye a fost detonata la Severnaya.
Ca director al Diviziei Spatiale, am condus personal ancheta.
A fost opera separatistilor siberieni, care cauta sa creeze turbulente politice.
Din pacate, munca pasnica si castigurile in valuta forte de la Severnaya
au fost date inapoi cativa ani buni.
De aceea imi prezint demisia.
Se pare ca cei din consiliu nu-ti vor capul, Arkady Grigorovici.
Vor doar asigurari ca nu exista si alte arme GoldenEye.
Va pot da aceasta asigurare, dle ministru.
Cum ramane cu cei doi tehnicieni disparuti de la Severnaya?
Stiam doar de unul. Boris Grisenko.
Mai era si o fata, al carei cadavru nu a fost gasit.
Natalia Fiodorovna Simionova. Programator de nivel doi.
Voi investiga imediat.
Mi se pare exagerat sa punem incidentul pe seama separatistilor siberieni,
inainte sa aflam unde erau proprii nostri oameni.
- Esti de acord? - Da, dle ministru.
Multumesc ca m-ati informat.
Asta e tot.
Buna dimineata, Q. Imi pare rau pentru piciorul tau. Accident de schi?
De vanatoare.
Fii atent, 007.
In primul rand, noua ta masina. BMW. Agila, cinci viteze plus marsarier, radar...
Sistem de autodistrugere. Si, desigur, toate rafinamentele obisnuite.
Asta e cel mai mare motiv de mandrie pentru mine.
In spatele farurilor se afla rachete Stinger.
Excelent. Exact ce-ti trebuie ca sa te destinzi, dupa o zi grea.
Iti reamintesc ca ai dreptul sa ucizi, nu sa incalci regulile de circulatie.
- Nici nu mi-ar trece prin cap. - Sa trecem la chestiuni mai practice.
O curea obisnuita, din piele. Barbateasca, masura 44, cu catarama.
Ai terminat?
- O curea obisnuita din piele... - Cunosc dispozitivul.
Nu si pe cel care are o coarda de rapel de 22 m ascunsa in catarama.
Apesi butonul si arunca un piton,
urmat de o coarda cu rezistenta mare la tractiune, care iti poate sustine greutatea.
- Si daca am nevoie de sprijin suplimentar? - E testat pentru o singura persoana.
Zborul 878 catre St. Petersburg.
Scaner cu infrarosii.
Un stilou care ascunde o grenada ofensiva de putere mare.
Trei clicuri armeaza fitilul de patru secunde.
Alte trei clicuri il dezamorseaza.
- Cat de lung ai zis ca e fitilul? - Maturizeaza-te, 007.
- "Pana e mai puternica decat sabia." - Datorita mie, asa este.
Sa-l rugam pe Freddie sa ne faca o demonstratie.
Imi pare rau, Fred. Unu, doi, trei.
- N-o spune! - Te izbeste ca pumnul in ochi?
Si te pune la zid.
Te rog sa incerci sa inapoiezi...
Sa incerci sa inapoiezi o parte din echipament in stare perfecta.
Nu te atinge de asta! E pranzul meu.
- In Londra, aprilie e luna de primavara. - Esti meteorolog, cumva?
Clasicul britanic intepat, cu coduri si parole.
Intr-o buna zi veti invata si voi s-o lasati balta.
Masina mea e acolo.
Dupa tine.
Cum spuneai, las-o balta!
In Londra, aprilie e luna de primavara. In St. Petersburg, inghetam bocna.
E suficient de bine pentru tine?
- Arata-mi trandafirul. - Te rog, nu.
Bine.
- "Muffy"? - A treia sotie.
- Jack Wade, ClA. - James Bond, britanic intepat.
- Frumoasa manevra! - Frumoasa masina.
E o rabla amarata, dar te duce la destinatie.
Iti place gradinaritul?
Expresul de St. Petersburg a sosit acum la peronul 3.
Imi poti da cheia aia, Jimmy?
- Ce stii despre lanus? - Zero barat. Nimic.
Nu l-a vazut nimeni. Dar tipul are relatii peste tot.
KGB, armata... Surubelnita.
Se zvoneste ca locuieste intr-un tren sovietic pentru transportul rachetelor.
Trenurile alea blindate pe care le plimbau intruna, ca sa nu le putem localiza.
Vrei sa-mi dai ciocanul ala, Jimbo?
Cel mare. Barosul.
Oricum, ca sa fiu sincer, pe tipul asta nu-l poti gasi. Te gaseste el.
Asa e mafia rusa.
Tot ce pot face e sa te trimit in directia rivalului lui.
- Cine e rivalul lui? - Fost ofiter KGB. Un dur.
Schioapata cu dreptul. Zukovsky.
Valentin Dimitrievici Zukovsky?
- Il cunosti? - Din cauza mea schioapata.
- Numai pe astea le ai? - Cate doriti?
24 pentru scoala americana, 1 1 pentru scoala suedeza.
Sa fie compatibile lBM, cu hard de 500 MB, CD-ROM si modemuri 14,4.
- Platiti in dolari? - Desigur.
Daca doamna doreste o demonstratie...
Doamna doreste un calculator si un loc retras, pentru a-l testa.
MESAJ IN ASTEPTARE
SUN-O URGENT PE NATALlA.
CREDEAM CA Al MURlT.
OURUMOV l-A UClS PE TOTl...
A ACTlVAT PETlA, A LUAT GOLDENEYE.
- E pe placul dv.? - Totul, mai putin intreruperea.
NU ESTl IN SlGURANTA.
VlNO LA BlSERlCA MAlCll DOMNULUl DlN SMOLENSK, PESTE O ORA.
Sa vad daca am inteles bine.
L-ai impuscat in picior, i-ai furat masina si iubita...
Si acum vrei ca Zukovsky sa-ti faca legatura cu lanus?
O sa incerci sa-l atingi la coarda sensibila?
- La portofel. - Asta s-ar putea sa mearga.
E momentul spectacolului...
Valentin lucreaza in cladirea 23. Esti sigur ca vrei sa faci asta?
Ultimul tip care a venit neinvitat a ajuns acasa cu avionul de marfa, in cutii mici.
Ai grija sa fiu trimis acasa cu clasa intai.
Natalia, sunt Boris.
O alta dimineata care s-a dus dracului.
Economia de piata. Jur ca imi va pune capac, intr-o buna zi.
Walther PPK, calibrul 7,65 mm.
Cunosc doar trei oameni care il folosesc. Cred ca pe doi i-am ucis deja.
- Norocul meu. - Nu prea cred.
James Bond...
Agentul secret sofisticat si fermecator.
"Agitata, nu amestecata."
Vad ca nu ti-ai pierdut simtul umorului, Valentin.
Sau nevoia de public.
- Cine miauna in halul asta? - Miauna?
E lrina, amanta mea.
O fata foarte talentata.
Valea, lrina!
Ce te aduce prin partile astea?
Inca lucrezi pentru Ml6 sau ai intrat in secolul XXl?
Am auzit ca noul director e o femeie.
Vreau sa-mi faci un serviciu.
Vrea sa-i fac un serviciu, auzi...
Ma doare genunchiul in fiecare zi. De doua ori mai rau, atunci cand e frig.
Ai idee cat dureaza iarna in tara asta? Spune-i, Dimitri.
- Depinde... - Gura!
Ma surprinzi, pentru un fost agent KGB.
Trebuie sa-ti fi dat seama ca ideea a fost nu sa te impusc in genunchi, ci...
sa ratez restul corpului.
- De ce nu m-ai ucis? - Sa zicem ca a fost curtoazie profesionala.
Atunci ar trebui sa dau dovada de aceeasi curtoazie.
Firma de pompe funebre Kirov, azi, la patru dupa-amiaza.
90 kg de explozibili C4, ascunse intr-un cosciug.
Omul tau vine, banii schimba proprietarul, omul lor pleaca.
Omul lor va fi arestat, in posesia explozibililor.
Omul tau va scapa in mod miraculos, cu banii.
Banii tai.
Ce-ti datorez pentru acest serviciu?
Vreau sa-mi faci legatura cu lanus.
- Ce-a facut, ca sa te merite? - A furat un elicopter.
- Eu am sase. - Trei. Nici unul in stare de functionare.
- Cine le mai numara? - Nu sunt criminali, ci tradatori.
Au folosit elicopterul ca sa fure o arma nucleara. Au ucis multi rusi nevinovati.
- La ce te astepti, din partea unui cazac? - A cui?
lanus. Nu-l cunosc personal, dar stiu ca e cazac din Lienz.
Grupul care a lucrat pentru nazisti, impotriva rusilor.
La finalul razboiului, cazacii din Lienz s-au predat englezilor, in Austria,
crezand ca li se vor alatura si vor declara razboi comunistilor.
Dar englezii i-au tradat si i-au trimis inapoi, la Stalin, care i-a impuscat pe toti.
Femei, copii, familii...
N-a fost chiar cel mai frumos moment din istoria noastra.
Dar sunt oameni necrutatori. Au primit ce meritau.
Spune-i lui lanus ca ma intereseaza elicopterul. Vino la Grand Hotel diseara.
Noi doi vom fi chit, iar el imi va fi dator.
Exact.
N-ai nevoie de pistol, dle comandor.
Asta depinde de cum definesti sexul protejat.
Te-ai apropiat destul.
Nu pentru ceea ce aveam eu in minte.
Crezi ca ma poti rani?
Crezi ca ma poti distruge?
Da! Da! Da!
Nu, nu, nu.
Ajunge cu preludiul.
Du-ma la lanus.
- Aici e? - Da.
Trebuie sa recunosc ca am avut o seara incantatoare.
- Si tu? - Inca o data, placerea a fost de partea ta.
- Vei intelege, daca nu te sun. - N-o sa-mi pierd somnul din cauza asta.
Vise placute.
Buna, James.
M-am intors din morti.
Nu mai sunt doar o stea fara nume pe Zidul Memorial de la Ml6.
Ce s-a intamplat, James? Nu gasesti nici o remarca ironica? Nici o replica dura?
De ce?
Ce intrebare ridicola! Mai ales venind din partea ta.
Te-ai intrebat vreodata de ce am rasturnat atatea regimuri politice si dictatori,
doar ca sa venim acasa si sa auzim: "Bravo, batrane, dar ne pare rau."
"Lucrul pentru care ti-ai riscat viata s-a schimbat."
- Era slujba pentru care am fost alesi. - Bineinteles ca spui asta.
James Bond, terrierul loial al Maiestatii sale, aparatorul asa-zisei credinte.
Te rog, lasa arma.
E insultator sa crezi ca nu ti-am anticipat fiecare miscare.
- Am avut incredere in tine, Alec. - Incredere. Ce idee demodata!
Cum de Ml6 n-a descoperit ca parintii tai erau cazaci din Lienz?
Inca o data, increderea ta e prost plasata. Stiau.
Amandoi suntem orfani.
Dar, in timp ce parintii tai au avut luxul de a muri intr-un accident de alpinism,
ai mei au supravietuit tradarii englezilor si plutoanelor de executie ale lui Stalin.
Dar tatal meu n-a suportat ca el si mama sa traiasca acoperiti de rusine.
Ml6 a crezut ca eram prea mic ca sa-mi amintesc.
In mod ironic, fiul a inceput sa lucreze pentru guvernul
a carui tradare a provocat sinuciderea parintilor mei.
Astfel a aparut lanus, zeul roman cu doua fete.
Nu Dumnezeu mi-a dat chipul asta,
ci tu, cand ai programat exploziile la trei minute, in loc de sase.
- Ar trebui sa-mi para rau pentru tine? - Nu. Ar trebui sa mori pentru mine.
Apropo, m-am gandit sa te rog sa mi te alaturi,
dar stiam ca 007 e loial exclusiv misiunii sale,
niciodata prietenilor sai.
E ora inchiderii. Ultima strigare.
Pentru Anglia, James.
Trezeste-te... Domnule...
Trezeste-te, te rog.
M-am trezit. Sunt treaz!
Grabeste-te!
Revino-ti, altfel vom muri amandoi.
- Scoate-ne de aici! - Sunt legat de maini si de picioare.
1 0 SECUNDE PANA LA TlNTA
Ce nu facem ca sa castigam mile de zbor!
Da-mi voie sa te ajut.
Ai grija la cap.
Da-mi drumul!
Cine esti?
Sunt de partea ta. Am venit sa te ajut.
- Nu stiu nimic. - Nu te cred.
S-ar putea sa se intoarca din clipa in clipa.
Esti de partea mea sau de partea celor care i-au ucis pe toti la Severnaya?
N-am fost niciodata la Severnaya.
Dar ceasul tau a fost. Inghetat de explozia GoldenEye.
Sunt dispus sa pariez ca tu esti cea care a escaladat antena parabolica.
- Cine esti? - Lucrez pentru guvernul britanic.
Cu cat imi spui mai multe, cu atat te pot ajuta mai bine.
- Dar nu stiu nimic. - Atunci incepe cu ceea ce stii.
Numele meu e Natalia Simionova.
Eram programator de sistem la Severnaya, pana cand...
Continua.
- Pana i-au ucis pe toti. - Cine? Alec Trevelyan?
- Nu stiu cine e acest om. - Cine a fost omul lor din interior?
Boris Grisenko.
- Agent KGB sau militar? - Programator.
Nimeni altcineva?
Ma vor ucide, nu-i asa?
Ai incredere in mine.
Sa am incredere in tine? Nici macar nu-ti stiu numele.
Buna dimineata, dle Bond.
la loc.
Sunt ministrul Apararii, Dimitri Miskin.
Prin ce mijloace sa te executam, dle comandor Bond?
Nu facem conversatie? Nu stam la o parola?
Nimeni nu se mai oboseste sa conduca un interogatoriu brutal si crud.
- E o arta pierduta. - Umorul tau nu ma da pe spate.
- Unde e GoldenEye? - Am presupus ca e la voi.
Am un spion englez, un programator si un elicopter...
- Asa a vrut tradatorul sa para. - Cine a atacat Severnaya?
- Cine avea codurile? - Pedeapsa pentru terorism e tot moartea.
- Si pentru tradare? - Incetati amandoi!
Sunteti ca niste baietei, cu jucariile lor.
Generalul Ourumov a declansat arma.
L-am vazut cu ochii mei.
Esti sigura ca era Ourumov?
l-a ucis pe toti, apoi a furat GoldenEye.
De ce ar face asta?
Mai e un satelit.
Un alt GoldenEye. Multumesc, dra Simionova.
Ce spuneai despre arta pierduta a interogatoriilor, dle Bond?
Trebuie sa protestez, dle ministru. E ancheta mea.
Ati depasit masura.
Din cate am auzit, tu ai depasit masura.
- Am vazut asta in mana dusmanului. - Las-o jos, dle general.
Stii macar cine e dusmanul?
- Stii? - Garzi!
Ministrul Apararii Dimitri Miskin,
ucis de agentul britanic James Bond...
... care a fost la randul lui impuscat, in timp ce incerca sa evadeze.
Garzi!
Vino!
Sunt in arhiva.
Jos!
Ai incredere in mine.
Porneste! Acum!
Mai repede!
La dracu'!
la-o pe alee!
Foloseste bara de protectie. Asta e rostul ei.
Ce-a fost asta?
Fa la stanga.
Coboara!
Ori mi-ai adus cadoul perfect, ori sunt un om foarte nefericit.
Miskin a ajuns la ei inaintea mea.
Bond traieste?
- A scapat. - Bravo lui!
Dar e rau pentru tine.
la loc, scumpa mea.
Eu si James imparteam totul.
Absolut totul.
Prada de razboi ajunge la invingator.
O sa-ti placa locul unde mergem.
S-ar putea chiar sa inveti sa ma placi si pe mine.
Ramai cu ea.
Bond. Numai Bond...
Trenul va deraia.
Viteza maxima.
lntra in el!
De ce nu poti fi baiat dragut, sa mori odata?
Tu primul. lar tu imediat dupa.
Ridicati-va!
Analiza situatiei: fara speranta.
Nu ai intariri, nu ai cale de scapare.
lar eu am singurul atu de negociere.
- Unde e? - Slabiciunea ta fatala.
Ourumov, ad-o incoace.
E o fata minunata. Are gust de capsune.
- N-am de unde sa stiu. - Eu stiu.
Inapoi, de unde am plecat.
Prietena ta sau misiunea?
Arunca arma si ea va trai.
Ourumov, ce ti-a promis cazacul asta?
Stiai, nu-i asa? E cazac din Lienz.
- E de domeniul trecutului. - Te va trada. Ca pe toti ceilalti.
- E adevarat? - Ceea ce e adevarat e ca, peste 48 de ore,
tu si eu vom avea mai multi bani decat Dumnezeu,
iar dl Bond va avea parte de o slujba memoriala
la care vor participa doar Moneypenny si niste patroni de restaurante inlacrimati.
Ce alegi, James?
Doua tinte, dar ai timp pentru o singura impuscatura.
Fata sau misiunea?
Ucide-o. Nu inseamna nimic pentru mine.
Ne vedem in iad, James.
- Blindaj de 2,5 cm grosime. - Sunt bine, multumesc de intrebare.
Boris. Da!
- Ce faci? - Boris e online, isi salveaza fisierele.
Daca reusesc sa-l supravoltez, am putea afla unde se duc.
Nu sta cu mainile in san. Scoate-ne de aici.
Mult succes cu podeaua, James. Zm pus cronometrele la sase minute.
La fel cum ai facut si tu pentru mine. Macar atat puteam face pentru un prieten.
- Ce inseamna asta? - Avem trei minute la dispozitie.
COMUNlCATll INTRERUPTE. PENTRU A TRlMlTE SUPRAVOLTAJ, APASATl ENTER
SUPRAVOLTAJ TRlMlS
lNlTlEZ PROGRAMUL DE URMARlRE lNTRODUCETl PAROLA
FUND: RESPlNSA POPOU: RESPlNSA
Cum ii mai spui la "fund"?
Parola lui Boris. "Stau pe el, dar nu-l pot lua cu mine."
- Scaun. - Cum spuneam...
SCAUN: INCEP CAUTAREA
30 de secunde.
Nu e in Rusia, Germania, Paris, Londra, Madrid...
- 25 de secunde. - ... New York, Toronto, Chicago...
- ... San Francisco... - 20 de secunde.
... Ciudad de Mexico, Rio, Miami...
Asteapta! E in Cuba... Havana. Ba nu.
DECONECTAT
Distrugi orice vehicul in care urci?
Procedura standard.
Baietii si jucariile lor.
Poate ar trebui sa aranjez eu transportul pentru calatoria noastra in Cuba.
Calatoria noastra?
Stii cum sa dezamorsezi arma?
Presupun ca depinde de genul de arma despre care vorbesti.
Mai sunt si alte proceduri standard
pe care ar trebui sa le cunosc, dle comandor?
Mii si mii.
Dar eu nu le spun decat...
... din varful buzelor.
Am visat toata viata sa vin in Caraibe.
E atat de frumos!
Nu se vede nici picior de om.
Ce tot ai cu vehiculele in miscare?
Hei, Jimbo. Ai adus un mic cadou de la batranul... Cum il cheama? T? Z?
- Ce cauti aici, Wade? - Copaci ficus pertusa.
Nu sunt aici. ClA-ul nu stie absolut nimic despre prezenta ta in Cuba.
- Daca intelegi ce vreau sa spun. - Perfect.
Am luat avionul de la Antidrog. Garda de Coasta si Autoritatea Aeronautica stiu.
Ai permisiune de zbor la ora 6:00. Astea sunt ultimele informatii de pe satelit.
- Ramai sub nivelul radar, la 1 80 m. - 1 50 m.
Cine e tipa?
Ministrul rus al transporturilor.
Ai verificat-o?
Din cap pana in picioare.
Cauti o antena parabolica de marimea unui teren de fotbal. Nu exista.
- Nu misca nimic aici fara stirea noastra. - Stiu sigur ca e acolo.
E dublura celei din Severnaya. Secreta, ca transmitatoarele ClA din Noua Zeelanda.
N-am fost niciodata acolo. De unde stie de ele?
- Daca am nevoie de intariri? - la legatura cu noi. Trimit puscasii.
Fa stanga la sfarsitul pistei. Cuba e la 1 28 km in dreapta ta.
Nu apasa pe nici un buton din masina aia.
- O sa zbor ca o ghiulea. - Exact.
Am incredere in tine, dar fii precaut. Se asteapta sa vii.
Trevelyan a fost prietenul tau.
Acum e dusmanul tau si il vei ucide.
E chiar atat de simplu?
Intr-un cuvant, da.
Daca nu te ucide el primul.
Crezi ca ma impresioneaza? Va jucati cu armele si omorati oameni. Pentru ce?
Ca sa poti fi erou?
Toti eroii pe care ii cunosc sunt morti.
Cum te poti purta asa? Cum poti fi atat de rece?
Asta ma tine in viata.
Nu. Asta te tine la distanta de altii.
In tren...
cand i-ai spus sa ma ucida, pentru ca nu insemn nimic pentru tine,
vorbeai serios?
Regula de baza: afla intotdeauna daca joaca la cacealma.
Vireaza zece grade spre sud, cap-compas 1 -8-4.
Da, dle.
Nu e nimic aici.
Sa mai survolam o data.
Poate Wade avea dreptate si nu e nici o antena parabolica.
De data asta, dle Bond, placerea va fi doar de partea mea.
Asteapta-ti randul.
l-a placut intotdeauna sa fie in relatii "stranse".
- Satelitul e in raza de actiune? - In sase minute.
- Pregatiti antena. - E prea devreme.
- Nu sunt pregatit. - Fa-o!
Nu-i de mirare ca n-am putut s-o vedem.
Sa mergem!
Cel mai tare card bancar din lume.
Sper sa nu fie respins!
Misa e online.
Ucide-l!
Omul asta nu pricepe o aluzie.
- Coordonatele tintei? - Londra e tinta.
Se pregateste sa trimita un semnal catre satelit.
- Cum il opresti? - Transmitatorul de deasupra antenei.
Antena e pozitionata.
La semnalul meu.
Trei, doi, unu.
Dumnezeu s-o salveze pe regina.
- Serverul principal. - Nu misca!
James, ce surpriza neplacuta!
- Tinta mea e sa fac oamenilor pe plac. - Unde e fata?
Gasiti-o!
Ce mai face batranul Q?
Tot cu smecheriile lui obisnuite?
Ceasul.
E un model nou. Tot aici trebuie sa apas?
lnteresant aranjament.
lntri in computerul Bancii Nationale a Angliei si transferi banii,
cu cateva secunde inainte de explozia care va sterge urmele tranzactiei.
- lngenios. - Multumesc, James.
Dar tot un jaf marunt e.
Pana la urma, esti doar un jefuitor de banci. Un hot ordinar.
INCRlPTAREA DECLANSATA
Ai gandit mereu la scara mica, James.
Explozia va sterge toate informatiile de pe toate calculatoarele din Londra.
Datele Fiscului si ale Biroului de Credit, tranzactiile bursiere, cazierele, cadastrele...
In 1 6 minute si 43... 42 de secunde, Regatul Unit va reintra in Epoca de piatra.
O catastrofa financiara mondiala.
Totul pentru ca nebunul de Alec sa regleze niste conturi cu lumea, dupa 50 de ani.
Te rog, James. Nu ma lua cu Freud.
As putea sa te intreb si eu daca martini-ul ineaca tipetele victimelor tale.
Sau daca gasesti, in bratele femeilor dispuse,
iertarea pentru cele moarte, pe care n-ai reusit sa le aperi.
Anglia e pe punctul sa afle costul tradarii,
ajustat la inflatie, din 1 945 si pana azi.
Bine ai venit la petrecere, draga mea.
Sa nu mai faci vreodata asta!
Nu e unul din jocurile tale. Oamenii vor muri, vierme patetic ce esti!
A intrat in serverul principal. Verifica.
E o idioata. O programatoare de mana a doua.
Lucreaza la sistemul de ghidare.
Nici macar nu are acces la codurile de lansare.
Au fost pornite retropropulsoarele.
- Ce naiba se intampla? - Va reintra in atmosfera in 1 2 minute.
Va exploda deasupra Atlanticului.
- Ocupa-te de asta! - A schimbat codurile de acces.
Atunci poate sa le schimbe la loc.
Impusca-l! Nu inseamna nimic pentru mine.
Pot sa-i "sparg" codurile.
Atunci treci la treaba!
Spune-i.
Da-mi codurile, Natalia!
- Boris poate sa-ti "sparga" codurile? - E posibil.
Trebuie sa distrugem transmitatorul.
Apropo, sunt bine, multumesc de intrebare.
Stii sa folosesti o arma?
Ramai ascunsa.
- Cat mai e? - Doua minute. Un minut...
- Garzi! - Rezolv problema.
Daca misca, ucide-l!
8:25 MlNUTE PANA LA RElNTRAREA IN ATMOSFERA
Da. Sunt invincibil.
ANTENA AVARlATA
Stii, James...
Am fost mereu mai bun decat tine.
Alpha Unu catre Gunship.
Vorbeste-mi!
Pentru Anglia, James?
Nu.
Pentru mine.
Da! Sunt invincibil!
Esti teafar?
Da, sunt bine. Multumesc.
Crezi ca ne urmareste cineva?
Nu e nimeni pe o raza de 40 km, crede-ma.
Asa intelegi tu sa prinzi omul la inghesuiala?
E tutun. Ti-am spus ca voi veni, nu?
Puscasi!
Poate vreti sa terminati interogatoriul reciproc la Guantanamo?
Nu urc intr-un elicopter cu tine. Nici in avion, nici in tren. Nimic in miscare.
Ce ar putea merge prost, scumpo?
Subtitrarea: ECl
Romanian
-= www.OpenSubtitles.org =-